Kunden

Marken-Texte

Wir reflektieren Ihre Organisation und deren Einmaligkeit und können garantieren, dass wir Ihre Werte und nicht nur Ihre Worte übersetzen.

Zufriedene Kunden

"Herr Darby übersetzt seit vielen Jahren für KPMG Frankfurt Prüfungsberichte zu Jahres- und Konzernabschlüssen von Gesellschaften verschiedenster Branchen mit zum Teil sehr anspruchsvollem Inhalt von der deutschen in die englische Sprache.

Herr Darby verfügt über exzellente Fachkenntnisse und erledigt unsere Übersetzungsaufträge zeitnah, professionell und zuverlässig. Seine Übersetzungen sind praktisch fehlerfrei. Auch unter starkem Termindruck wird Herr Darby unserem hohen Qualitätsanspruch gerecht. Aufgrund dieser äußerst positiven langjährigen Geschäftsbeziehung und der angenehmen Zusammenarbeit, können wir Herrn Darby uneingeschränkt empfehlen."

KPMG, Frankfurt/Main

"Vielen Dank für Deine zügige Lieferung, Rebecca!"

Jim Blake, world2world

"Ich war dabei, einen Roman zu schreiben, der auf einer wahren Geschichte basiert, die sich vor und nach dem Zweiten Weltkrieg abspielte. Wesentliche Passagen des Buches hingen von Zeugenaussagen ab, die sich in den Akten eines Kriegsverbrecherprozesses befanden. Sie waren jedoch in Deutsch, eine Sprache, die ich bestenfalls grob verstehe. Rebecca Darby Sims hat mich mit enormer Sorgfalt, Präzision und ausdauernder Geduld durch das Gerichtsverfahren geführt und Schlüsselpassagen der Zeugenaussagen sowie der abschließenden Gerichtsurteile erläutert.

Das Buch „Ostland“, das daraus entstand, erhielt die besten Rezensionen meiner 35jährigen Karriere als Schriftsteller und wurde in 2013 für mehrere ‚Buch des Jahres’-Listen nominiert. Rebeccas Arbeit als Übersetzerin hat einen wertvollen Beitrag zu diesem Erfolg beigesteuert; demzufolge würde ich sie von ganzem Herzen empfehlen."

David Thomas, Schriftsteller (Ostland, 2013)

"… zuverlässig und kompetent…"

Deloitte, Düsseldorf

"Mit Herrn Darby arbeiten wir erst seit Kurzem im Bereich der Revisionsberichte: Er hat uns schon mit seiner Zuverlässigkeit und Professionalität imponiert."

Deloitte, Frankfurt am Main

"Nach jahrelanger, freiberuflichen Mitarbeit in einem Prüfungsteam haben wir Herrn Darby erfolgreich zum Audit Team Leader ausgebildet. Seitdem fertigt er professionelle Übersetzungen unserer Prüfberichte ins Englische an."

Deloitte, Hamburg

"ein termingetreuer und angenehmer Geschäftspartner"

Deloitte, Hannover

"Herr Darby bzw. seine Tochter übersetzen für uns seit einiger Zeit in den Bereichen Corporate Governance, Corporate Responsibility sowie Public Relations – wir sind sehr zufrieden mit ihrer Arbeit."

Deloitte, München

Kunden, die uns vertrauen:

Wirtschaftsprüfer

Allrevision Dornhof, Kloss & Partner GmbH, Hamburg/München
Baker Tilly Deutschland GmbH, Berlin
Deloitte, Hamburg, Hannover, Berlin, München, Frankfurt
KPMG, Frankfurt/Main
KPMG EMA Language Solutions, Amsterdam
Heßler Mosebach GmbH, Rostock
Rölfs WP Partner AG, Berlin

Kreditinstitute

Credit Suisse Group, Zürich
HSH Nordbank AG, Kiel

Verläge

Artulen Verlag GmbH, Offenburg
Bertelsmann AG, Gütersloh

Sonstige

Betrieb für Bau und Liegenschaften M-V, Schwerin
Cyoshi Mobile GmbH, Hannover
dauair AG, Lübeck
Höft & Wessel AG, Hannover
IHK zu Schwerin
Landeshauptstadt Schwerin – Denkmalschutzbehörde
PC&C Vertriebs-GmbH, Hamburg
SIKO Containerhandel GmbH, Neu Wulmstorf
ZyXEL Deutschland GmbH, Würselen

hsbmbmn

Übersetzung ist nicht bloss eine Frage von Worten; es ist eine Frage davon, eine ganze Kultur verständlich zu machen.

Anthony Burgess, 1917-1993