Clients

Brand matters

We reflect your organisation and its uniqueness so that we guarantee we translate your brand values and not just your words

Happy clients

"Ms Darby has translated and proofread a number of documents and publications for us. As well as the high quality and reliability of her work, we particularly value her availability at short notice and her flexibility in the face of deadline pressure. These make a crucial difference compared with other providers."

Deloitte Consulting, Dusseldorf

"For many years, Mr Darby has been translating – from German into English – for KPMG Frankfurt, the often highly demanding reports on the audit of the single-entity and consolidated financial statements of companies operating in a great variety of industries. Mr Darby possesses excellent specialised knowledge and carries out our translation assignments promptly, professionally and reliably. His translations are virtually error-free. Even under serious time pressure, Mr Darby meets our high quality standards. On the basis of this extremely positive business relationship of many years’ standing and in view of the pleasant working atmosphere, we can recommend Mr Darby without reservation."

KPMG, Frankfurt/Main

"Mr Darby and his daughter have been working for us in the Corporate Governance, Corporate Responsibility and Public Relations areas for some time now – we are very satisfied with their work."

Deloitte, Munich

"Thanks for the speedy delivery, Rebecca!"

Jim Blake, world2world

"I was writing a novel, based on a true story, set in Germany and Russia, during and after Word War II. Key sections in the book relied on testimony contained in court documents from a war-crimes trial. But they were in German and my grasp of German is rudimentary at best. Rebecca Darby Sims guided me with tremendous care, precision and long-suffering patience through the court proceedings, translating and explaining key passages of the evidence and the court's eventual findings.

The resulting book, Ostland received the best reviews of my 35-year writing career and was nominated on several 'books of the year' lists for 2013. Rebecca's work as a translator made an invaluable contribution to that success and I would recommend her wholeheartedly as a result."

David Thomas, author (Ostland, 2013)

"… reliable and competent…"

Deloitte, Dusseldorf

"We only began working with Mr Darby in the area of Internal Audit reports recently. We are impressed by his reliability and professionalism."

Deloitte, Frankfurt am Main

"After several years as a freelance member of an audit team, Mr Darby successfully completed training as an Audit Team Leader. Since then he has prepared professional translations of our audit reports into English."

Deloitte, Hamburg

"a pleasant business partner who meets deadlines"

Deloitte, Hanover

Trusted again and again by…

Auditors

Allrevision Dornhof, Kloss & Partner GmbH, Hamburg/München
Baker Tilly Deutschland GmbH, Berlin
Deloitte, Hamburg, Hannover, Berlin, München, Frankfurt
KPMG, Frankfurt/Main
KPMG EMA Language Solutions, Amsterdam
Heßler Mosebach GmbH, Rostock
Rölfs WP Partner AG, Berlin

Credit Institutions

Credit Suisse Group, Zürich
HSH Nordbank AG, Kiel

Publishers

Artulen Verlag GmbH, Offenburg
Bertelsmann AG, Gütersloh

Agencies

World2World, Hamburg / Barcelona
Ring Interpreting, Berlin
languagelinkx, Heidelberg

Other

Betrieb für Bau und Liegenschaften M-V, Schwerin
Cyoshi Mobile GmbH, Hannover
dauair AG, Lübeck
EyeOpening.Media, Potsdam
Höft & Wessel AG, Hannover
IHK zu Schwerin
Landeshauptstadt Schwerin – Denkmalschutzbehörde
PC&C Vertriebs-GmbH, Hamburg
SIKO Containerhandel GmbH, Neu Wulmstorf
ZyXEL Deutschland GmbH, Würselen

hsbmbmn

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture

Anthony Burgess, 1917-1993